Hvor drømmene vender

Hvor drømmene vender er Faïza Guènes anden roman. Den fulgte hendes debut Kiffe kiffe i morgen, som blev en litterær sensation da den udkom i Frankrig. Ligesom debutromanen kredser Hvor drømmene vender om at finde sin identitet mellem to kulturer. Skarp samfundskritik i Guènes karakteristiske og stilsikre sprog – fyldt med gadeslang og kulsort humor. Ahlème har ikke de bedste kort på hånden. Hun er 24 år og må klare sig med underbetalte småjob. Hendes mor er død, hun skal tage sig af sin gamle far og holde styr på en lillebror der konstant roder sig ud i ballade. Men Ahlème lever livet i den fattige forstad til Paris med sine veninder og sin egen sorte humor. For selv om man ikke har permanent opholdstilladelse, kæmper for at få et godt arbejde og er ulykkeligt forelsket, er det jo ikke forbudt at drømme. Faïza Guène (1985) debuterede i 2004, og hendes romaner er foreløbigt udgivet i 26 lande. Guène er opvokset i en forstad til Paris som datter af algeriske immigranter. Debutromanen Kiffe kiffe i morgen udkom på dansk i november 2010, og er netop kommet i 2. oplag. Hvor drømmene vender er oversat til dansk af François-Eric Grodin, og oversættelsen er støttet økonomisk af Statens Kunstråd.